The cat in the hat = El gato ensombrerado / by Dr. Seuss ; translated by Georgina Lázaro and Teresa Mlawer.
Material type:
TextLanguage: Spanish, English Original language: English Publisher: New York : Random House, [2015]Edition: Bilingual editionDescription: 1 volume (unpaged) : color illustrations ; 29 cmContent type: - text
- still image
- unmediated
- volume
- 9780553524437
- 0553524437
- 9780553524444
- 0553524445
- 9780553509809
- 0553509802
- Gato ensombrerado
- Cat in the hat. Spanish & English
| Item type | Home library | Collection | Call number | Materials specified | Status | Notes | Date due | Barcode | Item holds | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Children's Book
|
Dr. James Carlson Library | Children's Picturebook | Seuss Dr. | Checked out | Pencil scribbles throughout but I erased what I could find 07.12.23 LRP | 06/13/2024 | 33111008186617 | |||
|
Children's Book
|
Main Library | Children's Picturebook | SEUSS DR. | Checked out | 06/11/2024 | 33111010890990 | ||||
|
Children's Book
|
Main Library | Children's Picturebook | SEUSS DR. | Available | 33111010563118 |
Enhanced descriptions from Syndetics:
This all-new rhymed bilingual edition of The Cat in the Hat is the perfect introduction for Spanish-speaking children to the wonderful world of Dr. Seuss.
Now in a larger size trim to accommodate the English and the Spanish text, the new translation was written by Puerto Rican poet and children's book author Georgina Lázaro, and by Teresa Mlawer--one of the most respected figures in Spanish publishing. This new rhymed translation retains the fun of the original text, so that both Spanish-speakers and English-speakers can enjoy reading Dr. Seuss story in two languages.
Esta nueva edición bilingüe y rimada de The Cat in the Hat/El Gato Ensombrerado es una excelente introducción al maravilloso mundo de Dr. Seuss para los niños hispanohablantes.
En un formato más grande para poder acomodar el texto en inglés y en español, esta nueva versión ha sido traducida por la autora y poeta puertorriqueña Georgina Lázaro y por Teresa Mlawer, una de las figuras más respetadas del mundo editorial hispano. Esta nueva edición conserva todo el sabor y toda la diversión del texto original, para que los niños que hablan español e inglés puedan disfrutar de su lectura en ambos idiomas.
"Beginner books"
"Yo puedo leerlo solo"--Cover.
"Bilingual Edition"--Cover.
A zany but well-meaning cat brings a cheerful, exotic, and exuberant form of chaos to a household of two young children one rainy day while their mother is out.