Voces sin fronteras : antología Vintage español de literatura mexicana y chicana contemporánea / editada por y con una introducción de Cristina García ; con seis traducciones nuevas al español de Liliana Valenzuela.
Material type:
TextLanguage: Spanish, English Original language: English Publisher: Nueva York : Vintage Español, Vintage Books, 2007Edition: Primera edición Vintage EspañolDescription: xxviii, 252 pages ; 21 cmContent type: - text
- unmediated
- volume
- 9781400077199
- 1400077192
- Bordering fires. Spanish.
| Item type | Home library | Collection | Call number | Materials specified | Vol info | Status | Date due | Barcode | Item holds | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Adult Book
|
Main Library | World Languages Collection | 860.8097 B728 | Spanish | Available | 33111010955207 |
Enhanced descriptions from Syndetics:
A medida que los descendientes de inmigrantes mexicanos se han ido estableciendo por todo Estados Unidos, ha surgido una gran literatura, pero sus similaridades con la literatura de México han pasado inadvertidas. En Voces sin fronteras , la primera antología que combina la literatura de ambos lados de la frontera méxico-americana, Cristina García nos presenta un diálogo intercultural de una rica diversidad.
Voces históricas de maestros mexicanos como Carlos Fuentes, Elena Poniatowska y Juan Rulfo se entrelazan contínuamente con voces magistrales de chicanos como Sandra Cisneros, Rudolfo Anaya y Gloria Anzaldoea para formar una vibrante tela bilingüe y bicultural. El resultado es esta memorable colección de obras de ficción, ensayos y poesía que brinda una perspectiva emocionantemente nueva de nuestro continente --y de la mejor literatura contemporánea.
"Originalmente publicado en inglés en los Estados Unidos como Bordering Fires por Vintage Books"--Title page verso.
"A medida que los descendientes de inmigrantes mexicanos se han ido estableciendo por todo Estado Unidos, ha surgido una gran literatura, pero sus similaridades con la literatura de México han pasado inadvertidas. En Voces sin fronteras, la primera antología que combina la literatura de ambos lados de la frontera méxico-americana, Cristina García nos presenta un diálogo intercultural de una rica diversidad"--Page 4 of cover.
Fragmento de "Cómo orientar nuestro pensamiento" / Samuel Ramos -- Influencias tempranas. La mano del comandante Aranda / Alfonso Reyes ; "Mi prima Agueda" y "En las tinieblas húmedas" / Ramón López Velarde ; Fragmento de "Pedro Páramo" / Juan Rulfo ; Nocturno de los ángeles / Xavier Villaurrutia -- Voces chicanas #1. Cómo domar una lengua salvaje / Gloria Anzaldúa ; India / Richard Rodríguez ; Meditaciones del Valle Sur: Poema IX / Jimmy Santiago Baca ; B. Traven está sano y salvo en Cuernavaca / Rudolfo Anaya -- Voces mexicanas contemporáneas. Fragmento de "La muerte de Artemio Cruz" / Carlos Fuentes ; Introducción de "Hasta no verte, Jesús mío" / Elena Poniatowska ; Hablo de la ciudad / Octavio Paz ; Fragmento de "Oficio de tinieblas" / Rosario Castellanos -- Voces chicanas #2. Daddy con unos Chesterfields enrollados en la manga / Ana Castillo ; Nunca te cases con un mexicano / Sandra Cisneros ; María de Covina / Dagoberto Gilb ; Fragmento de "Cruzando lo frontera: la crónica implacable de una familia mexicana que emigra a Estados Unidos / Rubén Martínez -- Nuevos talentos. Hagiografía del apóstata / Ignacio Padilla ; "Tía Leonor" y "Tía Natalia" / Ángeles Mastretta ; La hora de la identidad acumulativa: ¿Qué fotos tomaría usted en la ciudad interminable? / Carlos Monsiváis ; Peces de piel fugaz / Coral Bracho -- Notas sobre los autores.
Some contributions and introduction originally written in English and some contributions originally written in Spanish.