The coyote under the table = El coyote debajo de la mesa : folktales told in Spanish and English /
Hayes, Joe.
The coyote under the table = El coyote debajo de la mesa : folktales told in Spanish and English / Coyote debajo de la mesa by Joe Hayes ; illustrations by Antonio Castro L. - 1st ed. - El Paso, TX : Cinco Puntos Press, c2011. - 133 p. : ill. ; 23 cm.
Includes bibliographical references (as 'Notes to readers and storytellers') (p. 131-133).
If I were an eagle = Si yo fuera águila -- What am I thinking? = Qué estoy pensando? -- The golden slippers = Zapatillas de oro -- Caught on a nail = Enganchado en un clavo -- How to grow boiled beans = Cómo sembrar frijoles cocidos -- The coyote under the table = El coyote debajo de la mesa -- The tale of the spotted cat = El cuento del gato pinto -- The little snake = La serpientita -- The magic ring = El anillo de virtud -- The man who couldn't stop dancing = El hombre que no podía dejar de bailar.
A collection of ten classic tales from Northern New Mexico retold in Spanish and English.
Parellel texts in English and Spanish = Textos paralelos en inglés y español.
1935955063 (pbk.) 1935955217 (hardback) 9781935955061 (pbk.) 9781935955214 (hardback)
2011011430
Folklore--New Mexico--Juvenile literature.
Tales--New Mexico--Juvenile literature.
Cuentos populares--Nuevo México--Literatura juvenil.
Folklore--Nuevo México--Literatura juvenil.
Libros bilingües.
Spanish language materials.
The coyote under the table = El coyote debajo de la mesa : folktales told in Spanish and English / Coyote debajo de la mesa by Joe Hayes ; illustrations by Antonio Castro L. - 1st ed. - El Paso, TX : Cinco Puntos Press, c2011. - 133 p. : ill. ; 23 cm.
Includes bibliographical references (as 'Notes to readers and storytellers') (p. 131-133).
If I were an eagle = Si yo fuera águila -- What am I thinking? = Qué estoy pensando? -- The golden slippers = Zapatillas de oro -- Caught on a nail = Enganchado en un clavo -- How to grow boiled beans = Cómo sembrar frijoles cocidos -- The coyote under the table = El coyote debajo de la mesa -- The tale of the spotted cat = El cuento del gato pinto -- The little snake = La serpientita -- The magic ring = El anillo de virtud -- The man who couldn't stop dancing = El hombre que no podía dejar de bailar.
A collection of ten classic tales from Northern New Mexico retold in Spanish and English.
Parellel texts in English and Spanish = Textos paralelos en inglés y español.
1935955063 (pbk.) 1935955217 (hardback) 9781935955061 (pbk.) 9781935955214 (hardback)
2011011430
Folklore--New Mexico--Juvenile literature.
Tales--New Mexico--Juvenile literature.
Cuentos populares--Nuevo México--Literatura juvenil.
Folklore--Nuevo México--Literatura juvenil.
Libros bilingües.
Spanish language materials.